最新更新
 
您现在的位置:主页 > 新闻中心 > 校园新闻 >  
留学生学习熟语的语法偏误
发布时间:2018-08-17 02:48  来源:未知  点击量:
  (二)留学生学习熟语的语法偏误
 
  熟语的语法功用比较杂乱,在句中充任的成分更是千变万化。留学生正本关于句中的语法成分断定就有必定的困难,加上熟语本身所具有的特别性,加重了熟语运用和学习的困难。因而,学习者在语法功用上发作偏误是不行防止的。1.2018年六合彩查询词性的误用词性的误用在熟语学习中首要存在于成语和惯用语中,这儿首要是提到这两类词的词性误用。成语和惯用语首要有体词性的和谓词性的两大类,体词性的包含动词性和描绘词性两种,在句中首要充任谓语、定语、状语、补语等。体词性的首要是名词性熟语,在句2018年六合彩查询中首要充任主语和宾语。如:(1)他每次都让我请客,太铁公鸡444了。(2)2018年六合彩查询我和我同屋共处很好,一开2018年六合彩查询端就十分拉联络444。例(1)中,“铁公鸡”标明“小气的人”是名词性惯用语,在这儿误用为描绘词了。例(2)中的“拉联络”是动词性惯用语,在这了把它误用为描绘词性的了。2.调配不妥和一般词语不同2018年六合彩查询,熟语中的成语和惯用语再调配上会有更多的捆绑,加上本身含义的两层性,留学生在学习和运用中,会常常呈现语法上的过错,发作一些不契合汉语逻辑的语句。如:(1)我听不清你说什么,窃窃私语4444地说吧。在这句话中,“窃窃私语”是两个人互相接近耳边低声说话,运用的主语应该是“咱们两个人”,而不是单说“我”,这样就构成了主语和谓语调配不妥。(2)你不要吃力不巴结44444我了,我不会替你向教师说谎的。“吃力不巴结”本身就是谓宾结构的惯用语,后边不能跟宾语,所以这句话中谓语和宾语调配不妥。
 
  (三)留学生学习熟语的语用偏误
 
  在许多时分,留学生尽管把握了熟语的词汇含义,在语法结构上也不存在问题,可是造出的语句依然表达不出说话2018年六合彩查询者的意思,影响外交。例如:(1)永君是我两小无猜4444的朋友,咱们是街坊,也是同学。“两小无猜”是描绘男女2018年六合彩查询儿童天真无邪,在一同游玩,适用于异性之间。而例句中的“永君”与“我”的朋友联络是同性之间的友谊,不能用该词。这儿没有澄清该词的典故含义,误用了方针。(2)教师,很抱愧,这次我没考好,下次我必定极力,走着瞧444!“走着瞧”是指过一段时刻再下定论,标明一种胸中有数的感觉,用于要挟、斗气之后算账。而句中意思是对教师表达自己下次考好的决计,显着不契合语境和学生的身份,构成误用。
 
  三、熟语偏误发作的原因
 
  (一)从学习者本身要历来看
 
  关于熟语的学习,不同国家2018年六合彩查询、不同文明布景、不同学习意2018年六合彩查询图、不同汉语水平的留学生关于熟语学习的注重程度和把握程度是有很大差异的。他们不同的学习心境和学习办法会直接影响着学习熟语的水平。榜首,学习者关于古代文明常识了解较少。熟语很大一部分是在前史翻开进程中逐步发作的,其间包含的丰盛陈腐的文明,许多源于神话故事、古典名著、古人日子出产履历。所以,缺失古代文明常识,必定会给留学生学习、运用熟语带来较大困难。第二,留学生小看熟语的学习和本身爱好的影响。留学生很大一部分是成年人,他们母语文明的思维办法和价值观念根深柢固,这样以来,就晦气于熟语及其
上一篇:汉语熟语的特征
下一篇:母语常识负搬迁
 
 
Copyright (c) 2015 WWW.whptu.ah.cn  All Right Reserved.   版权所有:芜湖高等专科学校
   您是第287597位访客123456789101112131415161718192021222324252627282930