最新更新
 
您现在的位置:主页 > 新闻中心 > 校园新闻 >  
汉语熟语的特征
发布时间:2018-08-17 02:47  来源:未知  点击量:
  摘要:熟语是汉语中一种特其他词汇,能够用来表达丰盛的爱情和思维。一同,汉语熟语履历长时刻的前史演化和翻开,不和隐含着丰盛的民族文明内在。可是,因为中西方文明差异的存在以及熟语结构灵敏性和语义变异性等特征,留学生在汉语熟语的学习和运六合彩8期开什么结果用进程中常常会发作许多偏误。本文经过偏误剖析理论剖析熟语教育和运用进程中存在的问题以及发作原因,翻开议论。
 
  要害词:熟语教育;偏误剖析;偏误原因;教育主张
 
  一、汉语熟语的特征
 
  熟语是现代汉语词汇体系中及其特别又六合彩8期开什么结果十分重要的一部分。“熟语”一词不是我国的本乡发明,它是二十世纪五十年代从俄国翻译引进过来的。武占坤在他的《中华谚谣研讨》一书中提到:“熟语一词人们对它却不了解,作为词汇学上的术语,他是五十年代末,才由俄六合彩8期开什么结果国的‘φpa3eoⅡoTh’一词翻译引进的,人们了解的是‘成语’、‘谚语’、‘格言’、‘歇后语’等这些汉语固有的称谓。这些言语现象成因相同,语貌相似,共性很大,像一个家庭中的同胞兄弟。”①各类熟语具有某些相同的特征,互相联络,又有各自一同的特征。
 
  二、对外汉语教育六合彩8期开什么结果中熟语的偏误剖析
 
  (一)留学生学习熟语的语义偏误
 
  熟语作为汉语词汇的一部分,是底子义和颜色义的一同体。下面,咱们就探求一下汉语学习者了解和学习熟语的理性含义(概念义)和颜色含义时常常呈现的偏误。1.对熟语中理性含义了解存在偏误大部分熟语的含义并不是词语之间的简略相加,其字面含义与实践含义是不同的,大大都熟语是经过比方、引申等手法表现其实践含义的。假如没有文明布景常识和汉语常识功底,是很难将其两种含义结合在一同的。如:(1)幸亏罗斯及时通知我,我才没有错失这场音乐会,她真是放了马后炮444。(2)我问的问题,不论三七二十一4444444,他必定如数家珍地答复。例(1)中“马后炮”是指作业发作了才说,而句中意思则是表达音乐会开端之前,语义显六合彩8期开什么结果着过错。例(2)中“不论三七二十一”指不顾悉数或不问对错情由的去做某事,含有不计效果、胡来的意思。句中了解错了词语意思,句法结构没有过错,可是没有从全体上把握该惯用语的语义。2.对熟语中颜色含义了解存在偏误汉语熟语包含着丰盛的爱情颜色,也是留学生学习词汇的重要部分。假如不去了解熟语所具有的颜色含义,就简略构成言语表达“适得其反”的效果。如:(1)我喜爱看电视、看书。所以我巴望过上游手好闲4444的日子,而且老公的薪酬也高。(2)姑娘们都争着参加这场晚会,期望在新年里能够出洋相444。“游手好闲”描绘游荡懒散,喜爱闲适,具有贬义颜色,而例(1)中所要表达的是“我”的一种日子寻求方针,不契合颜色含
上一篇:从最常见的汉语四字成语
下一篇:留学生学习熟语的语法偏误
 
 
Copyright (c) 2015 WWW.whptu.ah.cn  All Right Reserved.   版权所有:芜湖高等专科学校
   您是第287597位访客